달빛은 사랑의 메시지...♡

뭐랄까나, 우리 나라 사람은 매일 보니까 굳이 스크린 속에서까지 찾아 볼 필요가 있을까(...)하는 괴이한 생각으로 한국 영화는 잘 보지 않는 편입니다만. 그래도 이번에는 한국 영화 DVD를 구입해보았습니다.

영화 "파이란"

일본의 소설가 아사다 지로의 원작에, 영화배우 최민식님과 장백지님이 주연한 작품으로 평가도 괜찮은 것 같더군요. ...인데 사실, 굳이 일본 발매판을 입수한 걸 보면 제 의도가 뻔히 보이지 않습니까. 그러니까... 저 파이란의 일본어 더빙에서 '파이란'(장백지 분)의 목소리를 더빙한 성우가 "미소녀전사 세라문"이라던가 "신세기 에반게리온"등으로 유명한 미츠이시 코토노님이거든요.(...)
('이강재'의 목소리는 타나카 히데유키(田中秀幸)님이 담당 ~ 세라스타즈에서 아마노가와 선생을 맡은 바 있습니다.)

그러니까, 미츠이시가 더빙한 한국 영화는 어떨까?! ...라는 생각에 구입을 결정한 아이템이라고 할 수 있는 것이지요;;;


"파이란"에서...
(YouTube로 들어가셔서 H.264 동영상을 보시면 화질이 쬐금 낫게 보일 수도 있습니다.)

대체로(?) 미츠이시 코토노가 연기하는 캐릭터가 금발누님이라던가 폭주누님...이기 때문에 나름대로 강렬한 파워(!)가 느껴지는 경우가 많은 듯 합니다. 그렇지만, 이 작품에서의 파이란은 조용조용한 분위기로, 폭주라던가와는 거리가 멉니다. 위장 결혼으로 한국에 입국한 중국인이라는 사회적 지위도 그렇고, 캐릭터 자체도 매우 순하고 약한... 적어도 미사토 누님이라던가에 비하면 힘이 없어 보이는 캐릭터입니다. 일단 그 점에서 한가지 특색이 있구요.

다른 특색으로서는 파이란이 한국어에 익숙하지 않은 중국인으로 설정되어 있다는데에서 비롯한다는 점이 있습니다. 이 작품에서 한국어는 일본어로 더빙되지만 중국어는 그대로 중국어로 연기를 하게 되는데, 덕분에 미츠이시 코토노씨가 이 작품의 상당 부분을 중국어로 연기하신다는 점입니다. 중국어 부분은 그냥 장백지의 목소리를 그대로 가져간 것 아닌가하고 파이란이 중국어로 말하는 장면에서 한국어 트랙으로 바꾸어보니 다른 목소리가 나오더군요. 목소리의 느낌도 그렇고, 미츠이시 본인이 중국어로 연기하고 있는 것이 맞는 듯 합니다. 성우라고 하면 그 나라 말의 프로(!)라고 할 수 있기 때문에, 바꾸어 말하자면 외국어로 연기하는 경우는 매우 드물 터인데... 하더라도 한 두 마디 정도가 될 것 같은데, 꽤 양이 많은 것 같아서(마지막 장면에서는 중국어로 노래 한 소절을 부른다던가...) 신기할 따름입니다. 음음.

진짜 중국인이 들으면 어떨지 모르겠으나, 중국어를 전혀 모르는 제가 듣기에는 미츠이시풍 중국어도 그럴 듯 하군요. ^^;;;

미츠이시 코토노 덕분에 좋은 영화를 하나 알게 되지 않았나... 싶은 생각을 해보긴 합니다만, 아직 내용은 제대로 열어보지 않았습니다. 미츠이시 탐색을 우선하느라;;;

P.S. 그건 그렇고... 3류 건달(?)을 연기하는 최민식님의 모습은, 제가 아직 작품을 제대로 감상하지 않은 상태이지만서도... 참... 뭐랄까, 굉장하다고 해야할지... 아주 임팩트가 강하다고 해야할지, 어쨌든 대단했습니다;;;

이 글에 인용된 모든 미디어 클립의 저작권은 각 저작권자의 소유에 속합니다. 미디어 클립은 비영리적인 감상문 작성만을 위해 인용되었습니다.