달빛은 사랑의 메시지...♡

그러니까, 사건의 전말은 crdai님 블로그의 PIFF 에바 페이지의 변화. 게시글에 나와있는 바와 같이, PIFF의 에바 소개 페이지상의 성우 미츠이시 코토노씨와 오가타 메구미씨 이름의 영문 표기가 각각 'Kotono MIISHI'와 'Emi OGATA'로 되어 있었고, 그 점에 대해 PIFF의 담당자는 그 표기가 맞다고 박박 우기고 있는 것 되겠습니다. orz

그런데 이 사건을 접하고 나니 문득 떠오르는 기억이 있었으니, 그 SBS의 "마크로스" 사건 말입니다(...)

그 당시 담당 PD도 '그건 마크로스가 아니다'라는 지적에, 미국(...)의 제작사(=로보텍 시리즈를 제작한 그;;;)에게 확인해본 바 '마크로스는 3부작이 맞고, 그건 그 중 2부다.'라고 답변했었지 않았나 싶습니다. 아니 뭐, '마크로스'가 아니고 '로보텍'이라는 점만 빼고는 전혀 틀린 말도 아니고, 또 뭐 자신들이 수입을 위해 계약한 회사측에 물어보니 맞다고 하는데, 그 PD 입장에서는 믿지 않을 수 없는 일이고 설령 그 분이 또 엄청난 통찰력을 가지고 있는 분이라 뭔가 문제가 있는 것을 알아챘다고 하더라도 실수를 인정하면 결국 또 그 작품(=로보텍의 서던크로스 사가)의 수입 계약을 맺은 사람들 내지는 계약조건까지 꼬여들어서 이상하게 일이 진행될 수 있으니, 잘못되었다고 말하기도 어렵고. OTL...

...그렇지만, PIFF의 '미이시 코토노'와 '오가타 에미'는 별로 그렇게까지 갈 사안같지도 않은데... 이지만, 에바 극장판을 PIFF에 판 에이전트사의 직원들이랄지...로서는, 오타가 포함된 이상한 정보를 고객에게 넘겨줬다는 것을 상관에게 들키면 또 자기들에게 피해가 돌아올테니, 뭣도 모르는 외국인인 PIFF 관계자가 '미이시 코토노는 잘못된거라는데요?'라고 하면, '에라 모르겠다 조용히 넘어가자'는 생각을 하면서, "아, 미이시가 맞습니다. 일본인인 우리가 보증한다니까요." 해버렸고, PIFF 담당자는 그걸 믿어버렸다...는 스토리가 아닐까 하는 생각도 해봅니다.

여하튼간에 저는 그 때 부산에 내려가지도 못하니 뭐... 음, 미츠이시가 몸소 내한할 계획을 발표했었다면 달라질 수도 있었겠지만 말입니다;;;